"...Розбуркав національну свідомість багатьох млявих, пригнічених українців" : (до 135-річчя заснування Південно-Західного Відділу Імператорського Російського Географічного Товариства)

Враховуючи, що процес національного відродження українства почався з історико-топографічнихта етнографічних студій, полеміки довкола питання про окремішність української мови, і, враховуючи наявність подібних дискусій у нашому суспільстві в теперішній час, його вивчення є особливо важливим.

Учитывая, что процесс национального возрождения украинства начался с историко-топографических та этнографических исследований, полемики вокруг вопроса об отделенности украинского языка, и, учитывая наличие подобных дискуссий в нашем обществе в настоящее время, его изучение является особенно важным.

Given that the process of national renaissance of Ukrainians began with historical and topographical and ethnographic studies, polemics around the issue of the distinctness of the Ukrainian language, and, given the presence of such discussions in our society at present, its study is especially important.