Семантизация крылатых выражений в словарях начала ХХІ века

На материале словарей крылатых слов и выражений русского языка начала
ХХІ века изучена типология способов семантического описания крылатых единиц.
Установлено, что выбор способа семантизации и характер информации, которая
должна быть отражена в толкующей части словарной статьи, зависят от структуры
описываемой единицы.

На матеріалі словників крилатих слів і висловів російської мови початку ХХІ ст.
вивчено типологію способів семантичного опису крилатих одиниць. Встановлено, що
вибір способу семантизації та характер інформації, яка повинна бути відображена в тлумачній частини словникової статті, залежать від структури описуваної одиниці.

Dictionaries of the Russian Language at the beginning of the ХХІ century considerably
transform the idea the scholars have had of phrasicon units and their sources before. The article
analyses the units that have been added to the lexicographic works of the period. The research
has revealed that the ways of defining winged words are not fully developed yet. Thus, the article
details the typology of ways of the winged words ersemantic description based on the
lexicographic material. The number of semantization ways in practical lexicography appears to
exceed their number given in theoretical research. It is demonstrated that the way of
semantization and the information provided in the defining part of the entry depend on the
structure of the unit. The issue of defining phrases and those units that are larger than a phrase
still needs to be examined in more detail while the parameters of defining winged words of
various structural and semantic types are yet to be optimized.