Сферы-источники метафоризации в современном русском языке

В статье на основе анализа лингвометафорологических исследований ХХІ в. по
проблемам метафорической репрезентации и моделирования, сведений из
идеографических словарей и корпуса метафорических номинаций, выявленных в
современных толковых словарях, классифицированы и описаны сферы-источники
метафоризации в русском языке, которые составляют образно-понятийную базу общей
метафорической картины мира его носителей.

У статті на основі аналізу лінгвометафорологічних досліджень ХХІ ст. з проблем
метафоричної репрезентації та моделювання, відомостей з ідеографічних словників і
корпусу метафоричних номінацій, виявлених у сучасних тлумачних словниках,
класифіковано й описано сфери-джерела метафоризації в російській мові, які складають
образно-поняттєву базу загальної метафоричної картини світу її носіїв.

In article spheres-sources of metaphorization in the Russian language, which constitute the
figurative-conceptual base of the overall metaphorical picture of the world of its native speakers,
have been classified and described on the basis of the analysis linguistic metaphorology
researchs XXI century on the problems of metaphorical representation and modelling, of
information from ideographic dictionaries and corps of metaphorical nominations, identified in
modern dictionarie. Use of particular metaphorical spheres-sources allows to create a specific
evaluative effect, because new portable names purchases other essential properties in the
process of metaphorization. Quantitative indicators of the composition of individual groups of
Russian metaphors indicate, that the most productive are spheres-sources of metaphorization,
such as: physical properties of human; physiological properties of human; social groups; art;
army; types of animals; the physical properties of animals; physical phenomenon; water objects;
buildings; clothes; sign systems. In future we plan to study the causes and patterns of
metaphorical motivation, reflecting specifics of national consciousness and creative thinking,
which characterize Russian ethnos.