Идентификация сообщений о контролируемом / неконтролируемом действии субъекта в украинском и русском языках

В статье исследуются глаголы действия в украинском и русском языках, в значении которых актуализирована сема ’контролируемость / неконтролируемость’; определяются те семантико-синтаксические параметры, по которым действия субъекта дифференцируются на контролируемые и неконтролируемые.

У статті досліджуються дієслова дії в українській і російській мовах, у значенні яких актуалізована сема ’контрольованість / неконтрольованість’; визначаються ті семантико-синтаксичні параметри, за якими дії суб’єкта диференціюються на контрольовані й неконтрольовані.

The article investigates the action verbs in the Ukrainian and Russian languages, the meaning of which is represented with the seme ’accountability / non-accountability’. The semantic and syntactic parameters are represented. The actions of a subject are differentiated into controlled and uncontrolled ones.