Авторская интерпретация образа Т. Г. Шевченко в стихотворении Б. А. Чичибабина "Тарас"

Статья посвящена вопросу функционирования имени собственного в поэтическом
тексте. В основе исследования понимание художественного текста как особой
коммуникативной единицы, в пределах которой происходят некоторые изменения в
семантической структуре онима. Автор описывает влияние мифопоэтических символов
на развитие коннотаций имени собственного и его трансформацию в образ-символ.

Стаття присвячена проблемі функціонування власного імені в поетичному тексті.
Дослідження ґрунтується на розумінні художного тексту як особливої комунікативної
одиниці, в межах якої відбуваються семантичні зміни в структурі оніма. Автор описує
вплив міфопоетичних символів на розвиток коннотацій власного імені та його
перетворення в образ-символ.

The article deals with the problem of proper name functioning in the poetic text. This
research is based on an understanding of literary text as a special communication unit. Within a
literary text semantic changes are taking place in the structure of the proper name. The proper
name is analyzed as a component of a literary text. It has an ability to acquire connotative
shades of meaning. These connotations can arise only in the precedent name. Connotations are
associated with cultural, historical facts, which are important for carriers of a specific national
language. A complex method of analysis is using in the article to describe the occurrence of
connotations in the proper name. Author of the article analyzed the poem “Taras” of famous
Ukrainian poet Boris Chichibabin. He is a poet of the sixties. Poet uses mythopoetical symbols
when he nominates the hero. The functioning of mythopoetical symbols “the fire” and “the staff”
in the text are described in the article. The poetic context supports the symbolic meanings of of
these lexemes. Boris Chichibabin reflects of his world view in the text. Taras Shevchenko is the
central figure of individual author's picture of the world, the symbol of purity, of masculinity for
poet. He describes difficult childhood of Shevchenko, his work on the gentry, the struggle against
the tsarist regime, the period in prison. Within the poetic context the precedent name acquires
the properties of the image-symbol. Symbolic meanings of a proper name are the results of
lexem-symbols using and effect of the literary text laws.